1
00:00:01,880 --> 00:00:04,640
'Het volgende programma
bevat krachtige taal,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,360
scènes van seksuele aard

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
en scènes die sommige kijkers zien
kan verontrustend zijn.'

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
De keizer gaf opdracht
nog een opera.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Zin om er woorden aan te geven?

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
SALIERI: Maar je werkt voor mij!
Hij speelde wat voor mij.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,480
Vanaf nu zijn we vijanden.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
Ze zien hem niet veel
op zondag niet meer in de kerk.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Hij heeft mijn librettist gestolen!

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
Hoe is het huwelijk van Mozart?

11
00:00:30,920 --> 00:00:33,880
CONSTANZE: U verlaat Wenen?
Ik zag je vorig jaar zingen.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Ik denk er nog steeds over na.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
Schrijf je het voor je vrouw?
Ja.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,880
Je zou gewoon met haar kunnen praten.
MOZART: Dit is hoe ik praat.

15
00:00:40,920 --> 00:00:44,680
SUESSMAYR: Het is november
een lange tijd om alleen te zijn. Ja, dat is zo.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
Hij weigert het te onthullen
waar zijn opera over gaat.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Jij bent nu kapelmeester, Salieri.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
Als het publiek het theater verlaat

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
en marcheer naar het paleis
mijn hoofd opeisen,

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
je hebt mijn toestemming
om het af te sluiten.

21
00:00:54,600 --> 00:00:58,040
LEOPOLD: Onze keizer trekt ten strijde,
En jij roept een menigte op?

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
Je kon het niet horen, toch?

23
00:00:59,920 --> 00:01:02,240
SALIERI: Hij had grootheid veiliggesteld.

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,040


25
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
(BANGEN OP DE DEUR)

26
00:01:41,400 --> 00:01:45,440
Nou ja, wie zou dat kunnen zijn
op dit uur op mijn deur kloppen?

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,520
Ik had je lakei
bel een dokter als ik hierheen kom.

28
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Een vriendelijke arts
kom je een tonicum toedienen?

29
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
Or rough men with rough hands,
kom je me wegslepen?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,280
Misschien zal uw behandeling dat wel doen
afhankelijk van wat ik tegen ze zeg.

31
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Ah...

32
00:02:03,920 --> 00:02:08,320
Ik wil graag dat je je verhaal afmaakt,
Kapelmeester. Wij hebben nog tijd.

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Weet je
wat heeft mij altijd verbaasd?

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,880
Dat in de momenten
van mijn grootste slechtheid,

35
00:02:13,920 --> 00:02:16,440
Ik ben nooit gestraft.

36
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Hoe weerzinwekkender mijn gedrag,

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
hoe langer ik wachtte
voor Gods vergelding,

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,240
en het... het is nooit gekomen.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
In feite was het tegendeel waar.
Ik werd ervoor beloond.

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,880
Ik zag Bonno sterven...
Ik kreeg zijn positie.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,840
Ik heb ontrouw gepleegd...
en niets.

42
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Er is nooit iets gebeurd.

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Maar er zijn altijd consequenties.

44
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
Er is altijd... een afrekening.

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
SALIERI: 'Figaro werd gesloten.

46
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
Ik had Mozart echt geblokkeerd
voor de eerste keer.

47
00:04:00,360 --> 00:04:03,480
En ik wachtte op Gods antwoord
aan mijn uitdaging.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Maar hij leek niet
om zijn wezen te verdedigen.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Amadeus verloor meer leerlingen.

50
00:04:10,720 --> 00:04:15,360
Geld werd zo krap,
hij moest zijn appartement inkrimpen.

51
00:04:15,400 --> 00:04:20,120
Zelfs mijn introductie van Suessmayr
had meer opgeleverd dan ik had verwacht.'

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,600
Nou, ik hou van zijn muziek. Ik doe.

53
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
Sinds ik het hoorde
door de vloerdelen

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
van het huis van mijn moeder,
Ik vond het geweldig. Maar...

55
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Wat?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Het is niet genoeg.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
Wolfgang...

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,800
Ik heb last van mijn been,
en de dokter denkt

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
een tijdje weg zou goed voor me zijn.

60
00:04:53,360 --> 00:04:56,040
Denkt dat ik moet nemen
de wateren van Baden.

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Doet hij dat?

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Misschien maar voor een maand of twee.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
Karl kan bij mijn moeder blijven
en zussen.

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Ik zal hem later laten halen.

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
En jij mag er één hebben
als je wilt?

66
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Mm-hmm...

67
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
Ik stuur je een bericht
als ik daar aankom.

68
00:05:23,680 --> 00:05:27,000
Oké, Karl, voordat je gaat, zal ik
een kleine goocheltruc laten zien?

69
00:05:30,880 --> 00:05:34,800

in Bes, KV 595: Larghetto"

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,360
Luister je?

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Nog een keer...

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Zie je?

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,120
Dat zit nu in je hoofd,

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,960
als je vanavond naar bed gaat,
misschien hoor je het.

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
En dan denk je aan mij,
wil je niet?

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Ja...

77
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Daar gaan we...

78
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
Daar ga je.

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
Je hoort het misschien ook.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,400
Dag, Karel.

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
(KARL HUILT)

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
(DEUR OPENT EN SLUIT)

83
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
(TWEETEN)

84
00:06:43,840 --> 00:06:46,840
MAN: Vuur!
(SALVO VAN KEERSCHOTTEN)

85
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
(GESCHILDE BESTELLINGEN)

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Kapelmeester.
Ik onderbreek niet, toch?

87
00:06:55,440 --> 00:06:59,280
Ja. Maar niet meer dan de soldaten.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
Wat heb je nodig Johan?

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
Ik hoorde vanochtend wat nieuws
van mijn loge.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
De Metselaars -
Ik ben daar een broeder, weet je?

91
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Ja, dat had ik gehoord.

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Wij zouden het erg leuk vinden om jou erbij te hebben
sluit je trouwens bij ons aan.

93
00:07:10,640 --> 00:07:13,280
Ik zegen je, maar ik...
Ik dien slechts één meester.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Ja natuurlijk.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
Nou, vanmorgen hoorde ik het

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
die van onze Broederschap
was plotseling overleden.

97
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Oh, lieve, wie?

98
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
WHO?

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Antonio.
Ze vertelden mij dat dit...

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
Nou, dat hebben ze mij verteld
dit is waar je nu woont.

101
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Ja, wat denk je ervan?

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
Oh, nou, eh...
Ik maak een grapje, het is een rotzooi.

103
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
Ik weet dat het zo is. Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
kom snel terug naar een leukere plek.

104
00:07:41,120 --> 00:07:44,520
Is, eh... Constanze hier, nietwaar?
Ze is in Baden.

105
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Kent u Baden?
Het is een prachtig kuuroord.

106
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Ze krijgt dit ding met haar benen.
Het water helpt blijkbaar.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Mozart...

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Je vader is overleden.

109
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
Ik kreeg het nieuws vanochtend
van de Broederschap.

110
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Rechts.

111
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Ik zie...

112
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Ehm...

113
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Eh, wanneer? Wanneer heeft hij...?

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Twee dagen geleden.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Ik wilde degene zijn die het je vertelde.

116
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Ik dacht dat het misschien zou helpen

117
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
om het nieuws te laten bezorgen
door een vriendelijk gezicht.

118
00:08:40,840 --> 00:08:42,800
Ben jij dat?

119
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
Mozart...

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
Veel componisten bekijken de
Kapellmeister als tegenstander,

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,840
maar dat ben ik niet. Dat ben ik echt niet.

122
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Natuurlijk.

123
00:08:59,200 --> 00:09:03,280
Nou... dank je
omdat je het mij liet weten.

124
00:09:03,320 --> 00:09:07,360
Ik ben nu liever alleen,
toch denk ik.

125
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Natuurlijk. Absoluut.

126
00:09:14,400 --> 00:09:17,240
Als je iets nodig hebt...

127
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Wat dan ook...

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
Mijn condoleances, Wolfgang.

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
(DEUR SLUIT)

130
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
(STRINGS SPELEN SOMBRE TUNE)

131
00:10:04,480 --> 00:10:09,200
Hier rust een vogel genaamd Starling,
een dwaze kleine schat.

132
00:10:09,240 --> 00:10:13,600
Hij was nog in zijn beste jaren
toen hij geen tijd meer had.

133
00:10:13,640 --> 00:10:17,480
En mijn lieve kleine vriend
kwam tot een bitter einde.

134
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
MENIGTE: Ahh...

135
00:10:18,800 --> 00:10:23,960
Zachte menigte, laat een traan vallen,
want hij was dierbaar.

136
00:10:24,000 --> 00:10:28,320
Ik wed dat hij nu in de hoogte is,

137
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
mijn vriendschap de hemel in prijzend.

138
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
Want toen hij plotseling afscheid nam...

139
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
..wat mij zoveel verdriet bezorgde.

140
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
(Menigte mompelt)

141
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
Voor een goede metgezel.

142
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
(JAUWEN)

143
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
(LEVENDIGE TUNE OP SNAREN)

144
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
Dat is de eerste keer
Ik ben naar de begrafenis van een vogel geweest,

145
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
dat is zeker.

146
00:10:59,520 --> 00:11:01,720
Nou ja, hij was nogal een wezen.

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
(FOLKSY DANSTUNE)

148
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
(MUZIEKVERVORMINGEN)

149
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
(MUZIEK EINDIGT)

150
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
(EENEEN KLAPPEN)

151
00:11:35,600 --> 00:11:37,440
(KLAPPEN GAAT DOOR)

152
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
(VROUW LACHEND)

153
00:11:39,560 --> 00:11:42,480
(CRESCENDO MET VERVORMDE STEMMEN
EN KLOPPEN)

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
(ALLE VERVAGEN)

155
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
(ADEMT UIT)

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
(KLAPTEREND)

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Uhm...

158
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
(ADEMT UIT)

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
("DON GIOVANNI-OUVERTURE"
OP FORTEPIANO)

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,480
(meezingen)

161
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Het is niet iets om naar te luisteren
op een kater.

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
Wat is het?
Onze volgende opera.

163
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
Onze volgende opera?
Onze volgende opera.

164
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
En waar gaat het over?

165
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
(ZINGEN IN HET ITALIAANS)

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
(ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH)

167
00:14:59,440 --> 00:15:03,080
Wat vind je er tot nu toe van?
Ik denk dat we het punt wel begrijpen.

168
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Die van de man
een onberouwvolle hoereerder.

169
00:15:05,240 --> 00:15:08,600
Duizend vrouwen in Spanje?
Duizend en drie.

170
00:15:08,640 --> 00:15:10,760
Duizend en drie.
Nou, daar ga je.

171
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Heb je, eh...
al met de keizer gesproken?

172
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Eh, nog niet, ehm...

173
00:15:15,600 --> 00:15:19,280
Ik kreeg te horen dat hij dat niet was
in de stemming voor een gesprek.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Hoe lang is hij al terug
vanaf de voorkant? Om zo te zeggen.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Twee weken.
Hij wilde niet weggaan,

176
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
maar zijn gezondheid is slecht.

177
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Weet iemand of we winnen?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
Wat winnen?
De oorlog.

179
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Natuurlijk zijn we aan het winnen!

180
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
Ja natuurlijk. Nadrukkelijk!

181
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Nou, dat is een opluchting. (GRINNERT)

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
Wat dacht je?

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Ik vond dat hij er bleek uitzag. Mozart.

184
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Zie je hem zwaaien op het podium?
Hij ziet er niet goed uit.

185
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Waarschijnlijk gedronken.
Mm.

186
00:15:50,440 --> 00:15:53,520
Zo besteedt hij het grootste deel van zijn tijd
tijd tegenwoordig. Ik geniet ervan.

187
00:15:53,560 --> 00:15:57,600
Ik vond het nogal ehm...
melodieus.

188
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Stemmig?
Ja. Stemmig.

189
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Antonio, ben je het daar niet mee eens?
Nee, dat zou ik niet doen.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,800
Ik zou zeggen dat het allemaal zo is
tot nu toe nogal mager.

191
00:16:05,840 --> 00:16:09,880
Laten we hopen dat de tweede helft ons dat geeft
nog iets om op te kauwen.

192
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
(MUZIEK HERVATTING)

193
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
SALIERI: 'Ik heb ernaar gekeken
optreden op de openingsavond.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,840
Ik hoorde die woorden,
Ik luisterde naar die muziek,

195
00:16:58,880 --> 00:17:02,360
en ik wist:
hij had zichzelf opengesteld.

196
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Onthuld de donkerste delen
van zijn wezen.

197
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Ik zag het toen,

198
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
zijn beschadigde geest, de naakte
de lelijkheid van zijn verdriet en schuldgevoel.

199
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Daar in die demonische figuur
op het podium

200
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
was zijn eigen vader.

201
00:17:31,840 --> 00:17:34,520
En in dat arme,
ellendige rokkenjager,

202
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
Mozart zelf,
gestraft voor zijn zonden,

203
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
zijn puckachtige uitbundigheid,
zijn onbeschaamde mannelijkheid.

204
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
(schreeuwt het uit)

205
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
'Ik zag zijn open wond, en er doorheen
het...'(MUZIEK EINDIGT)

206
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
'..zijn nauwelijks kloppend hart.'

207
00:18:45,640 --> 00:18:50,680
En ik wist precies waar, in de tijd,
Ik zou het laatste mes plaatsen.

208
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
(KLAPPEN)

209
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
SALIERI: Bravo, Maestro. Het is...

210
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
Nou, het is een triomf.

211
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Bedankt.

212
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
U ziet er niet goed uit, meneer,
als je het niet erg vindt wat ik zeg.

213
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
O, het gaat goed met mij.

214
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
ik...

215
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Ik heb je vrouw niet gezien
in het publiek.

216
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Nee. Ze is... nog steeds weg.

217
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
Nou, ze is al een hele tijd weg.

218
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Nou, ik hoop het
je zorgt voor jezelf.

219
00:19:23,200 --> 00:19:28,520
De, eh... Broederschap
heeft voor mij gezorgd.

220
00:19:28,560 --> 00:19:30,800
De vrijmetselaars?
Ja.

221
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
Ze hebben mij overeind gehouden
sinds vader stierf.

222
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Een paar commissies. Het is alles
liefdadigheid, eigenlijk, maar, eh...

223
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Ik betaal ze terug
wanneer ik kan, uiteraard.

224
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
Nou, ik ben gewoon blij om te zien

225
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
je hebt nog steeds oude vrienden
op zoek naar jou.

226
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Dat is... Dat is geweldig.

227
00:19:48,560 --> 00:19:50,560
Vond je het echt leuk?

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
Het was alsof ik dat was
in je ziel kijken.

229
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
'Hij had opnieuw een meesterwerk geschreven.

230
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
En ik was niets anders dan een toeschouwer.'

231
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
Maar mijn macht was onverminderd groot.

232
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
Mijn invloed bleef.

233
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
En ik gebruikte het om ervoor te zorgen

234
00:20:22,320 --> 00:20:25,200
dat Don Giovanni
slechts vijf keer gespeeld.

235
00:20:27,600 --> 00:20:30,840
Natuurlijk heb ik ze allemaal gezien
van die vijf optredens.

236
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
(MUZIEK HERVATTING)

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Ik was niet de enige.

238
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Majesteit.

239
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Antonio.

240
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
Ik vroeg me af wanneer je was
zal even hallo komen zeggen.

241
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Het spijt me, Majesteit. ik...

242
00:20:50,760 --> 00:20:53,120
Ik wist niet of je dat zou willen
verstoord te worden.

243
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Het is in orde.

244
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Hoe, eh... Hoe is de oorlog?

245
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Hoe is de oorlog?

246
00:21:08,720 --> 00:21:13,000
Ik heb alle muziekmanuscripten
aan het front naar mij gestuurd.

247
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Al het nieuwe werk.

248
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
Ik, ehm...

249
00:21:18,520 --> 00:21:21,240
Ik ga zitten en probeer te lezen en...

250
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
en hoor de muziek,
zoals ik weet dat je dat kunt, maar, eh...

251
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
..mijn oor is... (CHUCKLES)

252
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Ik zou het graag willen kunnen
om je oor te hebben.

253
00:21:32,400 --> 00:21:37,120
Kunnen zitten en de muziek horen
en begrijp het echt.

254
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Ja.

255
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
Mijn grote spijt. (GRINNERT)

256
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Hoe zit het met deze jongen?

257
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
Mijn God, Antonio, luister hiernaar.

258
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Verwondert u zich ooit?
wat een geluk hebben wij,

259
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
uit de hele menselijke geschiedenis,
hebben...

260
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
deelden onze tijd
met dit soort muziek?

261
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
Ik doe.
(HOESTEN)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Wil je mij één ding beloven?

263
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Dat je doorgaat
nieuw werk in opdracht te geven.

264
00:22:29,720 --> 00:22:33,480
Voor de mensen die achterblijven
en de mannen die terugkeren.

265
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
Laat er muziek zijn
voor hen tenminste.

266
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Natuurlijk, Majesteit.

267
00:22:46,600 --> 00:22:48,760
Er was zoveel
Dat wilde ik doen, Antonio.

268
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
SALIERI: 'Dat was de laatste keer
Ik heb de keizer ooit gezien.

269
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Hij keerde terug naar het front

270
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
en stierf zes maanden later
in zijn bed.

271
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
En met hem ging die van uw man
machtigste bondgenoot.'

272
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Mozart, we moeten stoppen.

273
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
We houden ervan, we geloven erin,
Ik heb er voor gepleit, maar...

274
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
..met budgetten die zo krap zijn als ze zijn,

275
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Ik ben bang dat het gewoon is
kosteneffectiever om het te slopen.

276
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
Goed...

277
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
De volgende zal nog beter zijn.

278
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
De volgende?
Ja.

279
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Wolfgang...

280
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Figaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
Eh... je werk is sterk,
dat weten we allebei.

282
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
Maar de Keizerlijke Opera,
het is niet voor iedereen.

283
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Deze grote oude hallen,
ze kunnen meedogenloos zijn.

284
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Het is niet alleen jij.

285
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
Er wordt van alles gesneden. Het spijt me.

286
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Waarom kunnen ze het niet horen?

287
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
Dit zijn donkere tijden, Mozart.

288
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Misschien verlangen de mensen naar licht.

289
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
(ENKELE NOTEN SPELEN)
Licht...

290
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
Licht...
(BANGEN OP DE DEUR)

291
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Rot op, alsjeblieft!

292
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
(BAAN GAAT DOOR)
Rot op!

293
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
(BAAN GAAT DOOR)

294
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Uhm...

295
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
(DA PONTE ROEPT UIT)

296
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
(BAAN GAAT DOOR)

297
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
(JAUWEN)

298
00:24:45,680 --> 00:24:49,320
Meester! Wij zouden graag willen
om u formeel uit te nodigen

299
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
naar het kielzog van Don Giovanni.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,960
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

301
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
(GELACH)

302
00:24:56,880 --> 00:24:58,840
Dank je!

303
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Naar beneden, heren, alstublieft.

304
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
Oh! Bedankt.

305
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
Op nog een dode lieveling.

306
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
(JAUWEN)

307
00:25:15,000 --> 00:25:16,480
Op nog een dode lieveling.

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
(JAUWEN)

309
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
(MUZIEK STAAT OP)

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
Pardon? Herr Mozart? Ehm...

311
00:25:34,400 --> 00:25:37,480
Het spijt me....
Het spijt me dat ik je stoor.

312
00:25:37,520 --> 00:25:39,080
Waarom doe je het dan?

313
00:25:39,120 --> 00:25:44,680
Eh... Ehm, ik ben een enorme, enorme, eh...
bewonderaar van jou.

314
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
Hij schrijft de woorden niet,
weet je?

315
00:25:46,640 --> 00:25:50,440
Sorry, wie ben jij?
Ja, sorry. Ik ben Gregor, meneer.

316
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
Ik ben... Ik ben, eh... Gregor Braun.
Ik werk backstage.

317
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
We hebben elkaar dus nooit gesproken.

318
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
Alsjeblieft...

319
00:25:58,160 --> 00:26:00,680
Dus, welke van mijn werken heb je gezien?

320
00:26:00,720 --> 00:26:02,800
Eh... (LACHT) Allemaal.

321
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
ik bedoel,
zoveel als ik heb kunnen doen.

322
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
En ik heb gekocht
alle stukken die ik kan...

323
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
die ik kon vinden.
Dus ik heb gekocht, eh...

324
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
de... de zes pianosonates
gepubliceerd in Parijs...

325
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
eh... en de twaalf variaties
op La Belle Françoise,

326
00:26:15,560 --> 00:26:17,920
ehm... en dan
de Turkse mars,

327
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
het stuk uit de A-majeur
Sonate... Eh...

328
00:26:20,080 --> 00:26:22,760
Wauw, dat ben je echt
een deskundige op hem gebied.

329
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
Wat... Wat had hij
voor het avondeten gisteravond?

330
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Oh! Hoe laag hangen zijn ballen?

331
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
(lachend)

332
00:26:30,600 --> 00:26:34,760
Eh... dat weet ik niet, ik weet het niet
alles over jou, maestro.

333
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
ik...

334
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
Ik ben gewoon echt, eh...

335
00:26:38,400 --> 00:26:41,760
Ik droom er echt van om jou te evenaren.
Oh.

336
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
Ik was 10 jaar oud
toen ik je werk voor het eerst hoorde.

337
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
En het voelde gewoon alsof...

338
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
Ja?

339
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
Het voelde alsof
de hemel sprak tegen mij.

340
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
Alsof God
sprak via mij.

341
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Ja.

342
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
Nou, laten we eens kijken
Als je terug kunt praten, oké?

343
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
Wees onbeleefd om dat niet te doen. Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

344
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
Eh, Gregor.
Ach, Gregor!

345
00:27:18,280 --> 00:27:22,040
Mijn vader had een hond genaamd Gregor.
Kun jij ook trucjes doen?Eh...

346
00:27:22,080 --> 00:27:26,200
Maak het uzelf gemakkelijk. Laat het ons zien
wat je kunt doen. Verzamel rond!

347
00:27:26,240 --> 00:27:28,600
Dit is Gregor.
Hij gaat wat deuntjes voor ons spelen.

348
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
(APPLAUS)

349
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
Wees alsjeblieft niet verlegen, kom naar voren.

350
00:27:31,680 --> 00:27:33,960
Kom naar voren!

351
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
In je eigen tijd...

352
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
(SPEELT PIANOSTUK ZONDER EMOTIE)

353
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Goh. Nou, daar is het.

354
00:28:25,920 --> 00:28:29,320
Wat vond iedereen ervan?
Ik zal je vertellen wat ik daarvan heb gemaakt.

355
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Ik herkende de aantekeningen,
maar verder weinig.

356
00:28:31,440 --> 00:28:33,280
Alsof de ziel
was er uit gerukt.

357
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
Ga door, alsjeblieft, laten we het proberen
nog een. Verras mij.

358
00:28:36,240 --> 00:28:38,280
Eh...

359
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
Oké, ik, eh...
Eigenlijk is deze best leuk.

360
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Ik gewoon, ehm...
Ik heb een arrangement gemaakt

361
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
van een van jouw, eh... serenades
voor fortepiano.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
Alsjeblieft.

363
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
(SPEELT ZIELLOZE VERSIE
VAN "EINE KLEINE NACHTMUZIK")

364
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Nee, nee. Nee, nee, nee!

365
00:28:53,960 --> 00:28:55,600
Als je gaat
om die te spelen...

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
(SPEELT ONVERSCHILLEND)
Zo is het niet.

367
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
Het is zo.
(Speelt noten zachtjes af)

368
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Hoor het verschil?
Mm.

369
00:29:00,800 --> 00:29:02,040
Begin opnieuw.
Waarom niet...

370
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Begin opnieuw!

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
(SPEELT ZONDER EMOTIE)

372
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
Gregor, vertel het mij maar
dat je muzikant wilt worden?

373
00:29:12,720 --> 00:29:15,760
En dan breng je ons allebei in verlegenheid
met dit halfbakken gedoe.

374
00:29:15,800 --> 00:29:17,640
Ik zei niet: stop! Blijf spelen!

375
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Maar verdomme, Gregor!
Doe het goed!

376
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Ik dacht dat je mijn muziek leuk vond!
Waarom slacht je het?

377
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
Niet zo! Je raakt afgeleid!

378
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
Je moet je concentreren op de muziek!

379
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
(MENIGTE HIJKT)

380
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Wil je mijn advies, Gregor?

381
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
Vind een andere droom! Zoek iets
je kunt het eigenlijk doen.

382
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
En zoek een andere componist
om overheen te kruipen.

383
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
Misschien kun je zijn tijd verspillen
in plaats daarvan.

384
00:29:41,400 --> 00:29:43,880
(KARL GRIZLING)

385
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Heeft het je een goed gevoel gegeven?

386
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
het vernederen van die arme jongen
waar iedereen bij is?

387
00:29:54,440 --> 00:29:57,440
Wanneer ben je teruggekomen?
Vanmiddag.

388
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Dus, heb je het gezien?
Wat?

389
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
Don Giovanni. Mijn opera.
Heb je het gezien?

390
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
Ja.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
En? Wat dacht je?

392
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
"Duizenddrie in Spanje"?

393
00:30:11,120 --> 00:30:14,640
Nou, schrijft Lorenzo
de woorden, dus...

394
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Nou, ik weet het
hoe je hem inspireert.

395
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
Je been lijkt veel beter.

396
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Hoe was Baden?
Goed.

397
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
Hoe was het met Franz? Oh, met mij ook
het onderwerp van roddels, ben ik?

398
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
Je maakt jezelf
het onderwerp van roddels.

399
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
Moet ik? Hoe?
Door door te gaan... als een...

400
00:30:35,480 --> 00:30:37,640
Zoals een wat?
Als een hoer!

401
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
Als een goedkope... verdomde hoer.

402
00:30:40,640 --> 00:30:43,840
Een goedkope verdomde hoer is de
enige soort die je je kunt veroorloven!

403
00:30:46,320 --> 00:30:48,640
Moeder zei dat je er niet bent geweest
om Karl een keer te zien.

404
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Ze zei dat ze je zag
op een ochtend,

405
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
en je was te dronken
om je eigen zoon te herkennen.

406
00:30:54,280 --> 00:30:58,080
Ik zou meer van mijn zoon zien als zijn moeder
rende niet weg om de ballen te bevochtigen

407
00:30:58,120 --> 00:31:01,080
van elke ontoereikende student
muzikant om haar kant op te kijken.

408
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
Nou ja, dat deed Franz!
Hij keek mijn kant op.

409
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
Hij keek naar mij. Ja. Hij zag mij.

410
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Hij sprak met mij, hij...

411
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Hij nam de moeite om mijn mening te vragen
op dingen

412
00:31:12,080 --> 00:31:14,880
verder: ‘Wat dacht je ervan
van mijn verdomde opera?"

413
00:31:14,920 --> 00:31:19,040
Wat vond je van mijn neuken?
opera? Het duurde verdomd lang!

414
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Het maakte me verdrietig.

415
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Alsof ik ergens inbreuk op maakte
Ik mocht het niet zien.

416
00:31:43,480 --> 00:31:45,760
Het deed mij beseffen
alles wat ik over jou weet

417
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
Ik heb moeten leren
via jouw karakters.

418
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
En ik vroeg me af of je...

419
00:31:56,120 --> 00:31:58,840
als je dat ooit zou kunnen
doe open voor mij, of...

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
blijf maar hopen dat...

421
00:32:01,200 --> 00:32:04,160
Figaro of Don Giovanni zullen het mij vertellen
de dingen die je niet wilt.

422
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Je wordt verondersteld het te zien.

423
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Je zou het moeten zien.

424
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(SNIJDT)

425
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
Je kunt niet bij mij blijven.

426
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Het is hier niet goed.

427
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
(hijg)

428
00:33:19,048 --> 00:33:20,880
DA PONTE: We gaan weer.

429
00:33:20,920 --> 00:33:25,000
We zullen nog iets schrijven. Je zult
schrijf iets anders. (ZUCHT)

430
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
Dit moet je niet doen,
blijf met mij samenwerken. Ik ben vervloekt.

431
00:33:28,200 --> 00:33:30,720
O, alsjeblieft,
wees geen verdomde martelaar.

432
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Ga schrijven voor Salieri,
of verdomde Righini, of iemand anders.

433
00:33:34,600 --> 00:33:37,240
We hebben een kleine run
van pech, dat kan ik je wel geven.

434
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
Kijk, ik wil niet schrijven
voor elk van hen.

435
00:33:39,560 --> 00:33:41,800
Ik wil voor jou schrijven.

436
00:33:43,840 --> 00:33:45,760
Bij jou is het anders.
Dat weet je.

437
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
En dat is net zo goed een compliment

438
00:33:47,840 --> 00:33:50,560
terwijl jij uit mij weggaat,
dus zoek niet verder.

439
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
Ik haat dit.

440
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Wat?

441
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
Het einde van een feestje.

442
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
Ik zou heel blij zijn
dat je hier iets op zet.

443
00:34:07,240 --> 00:34:12,200
Ik ging ervan uit dat je je volgende zou organiseren
weer het Burgtheater. Te benauwd.

444
00:34:12,240 --> 00:34:16,080
Ik heb het gevoel dat ik het nodig heb
iets meer... levend.

445
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Ah! Nou, dat zijn wij!

446
00:34:18,880 --> 00:34:22,040
We leven nog, oké.
Ieder weekend zitten we vol.

447
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
Wolfgang, dat kan ik je garanderen
een volle zaal van enthousiaste muziekliefhebbers

448
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
wanhopig,
wanhopig om vermaakt te worden.

449
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
Ze zullen daar niet zomaar zitten
zoals aristocraten.

450
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Nee, ze... Nee, ze zingen mee!
Ze dansen.

451
00:34:34,520 --> 00:34:36,320
Ze lachen.

452
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
En wat de inkomsten betreft,
Ik kan je de helft geven.

453
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
Oh? (GRINNERT)
Nou, als dat het beste is wat je kunt doen,

454
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
Ik denk dat we daar beter over kunnen nadenken.

455
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Oh. Ik ben zo blij.

456
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Hij is erg opgewonden.
Natuurlijk wordt het een hit.

457
00:34:49,640 --> 00:34:53,160
Tussen jou en mij, de Broederschap
is eigenaar van het huurcontract ter plaatse,

458
00:34:53,200 --> 00:34:55,240
dus het wordt een snee
ook van de opbrengsten.

459
00:34:55,280 --> 00:34:57,040
Het gaat heel goed met iedereen.

460
00:34:57,080 --> 00:34:59,720
Mozart zou dat misschien wel kunnen
om zijn schulden af te betalen.

461
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
Ga terug de stad in.

462
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
Je bent erg stil
vanmorgen, schat.

463
00:35:08,720 --> 00:35:11,960
Oh... Gewoon in mijn gedachten.

464
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
En waar denk je aan?

465
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
De Metselaars.

466
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
Wolfgang!
Kapelmeester!

467
00:35:21,760 --> 00:35:23,280
Ik wilde je vinden

468
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
en feliciteer je
over uw nieuwe commissie.

469
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Bedankt.
Je had trouwens gelijk.

470
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
Om even weg te zijn van het Burgtheater.

471
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Nou, ik vind het geweldig nieuws.
Laten we het vieren.

472
00:35:31,840 --> 00:35:34,360
Ja.
Dus, vertel me...

473
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Wat heb je tot nu toe?

474
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Liefs, meneer.
Pardon?

475
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Weet je nog...

476
00:35:40,720 --> 00:35:42,920
de eerste keer dat ik ging
naar het paleis van de keizer,

477
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
hij vroeg me wat een goed
Duitse deugd zou dat wel kunnen zijn.

478
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Ach, ja, ja, ja,
U zei: 'Liefs, meneer.'

479
00:35:47,760 --> 00:35:50,400
Ja.

480
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Liefde.

481
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Ik wil over liefde schrijven.

482
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
En licht.

483
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
Ik vind het een prachtig idee.

484
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Alhoewel, het valt mij op
er zijn verschillende soorten liefde.

485
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Er is zeker romantische liefde.

486
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
Maar dat voelt behoorlijk uitgespeeld
op dit punt.

487
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
Maar hoe zit het met... moederliefde,
familiale liefde?

488
00:36:10,720 --> 00:36:14,360
Broederlijke liefde?
Broederlijke liefde, broederlijke liefde?

489
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
Er is een gedachte, ja.
Broederschap?

490
00:36:16,400 --> 00:36:18,480
Dat is wat de vrijmetselaars doen
zijn allemaal over.

491
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
Mijn vader had het er vaak over.
De hulp die we van hen kregen.

492
00:36:21,640 --> 00:36:25,160
Misschien... Nee, dat is te...
Dat is te veel.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
Wat?
Nee, nee, nee, het is een slecht idee.

494
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Wat?

495
00:36:29,040 --> 00:36:32,880
Nou, ik zat net te denken,
waarom stop je ze er niet in?

496
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
Heb je er zin in? Laat het ze zien
in al hun vrijgevigheid.

497
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
Laat mensen de vriendelijkheid zien
van de Metselaars.

498
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
Nou ja, de rituelen van de Broederschap
zijn uiteraard geheim.

499
00:36:42,800 --> 00:36:45,400
Je hoeft ze niet precies te kopiëren.
Je zou ze kunnen aanpassen.

500
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Wijzig een paar details
hier en daar,

501
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
één stap verwijderd,
maar... nog steeds herkenbaar.

502
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Verander een paar details,
maar houd de intentie vast.

503
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
Ik vind het leuk.

504
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Sterker nog,
Ik ga met Da Ponte praten.

505
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Antonio!

506
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
Wat een verrassing.

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,320
Je hebt mij betrapt
op een ongelegen moment.

508
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Nou, het is moeilijk om het niet te doen.

509
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Ah!

510
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Onderhoudend?

511
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Erg! Ehm...

512
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
Ga alsjeblieft zacht zitten.

513
00:37:31,720 --> 00:37:35,480
Nee, nee, ik denk dat ik kom
meteen ter zake, Lorenzo.

514
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
Mensen waren
verstoord door jouw aanwezigheid

515
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
toen je voor het eerst in Wenen aankwam.

516
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
Maar ik stond voor je in.
Ik zag iets in jou,

517
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
en de keizer werd ontroerd
door je werk. Dat zijn we allemaal geweest.

518
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Maar de tijden veranderen.

519
00:37:48,040 --> 00:37:50,320
De keizer is onwel.
Hij herstelt niet?

520
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
Zijn broer staat er klaar voor
overnemen als de tijd daar is.

521
00:37:53,360 --> 00:37:56,360
Het zal een ruw ontwaken zijn
voor velen van ons.

522
00:37:56,400 --> 00:37:59,160
Hij heeft niets van Jozefs liefde
van de kunsten.

523
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Ik verwacht dat de begrotingen krapper zullen worden.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Ik verwacht dat er minder...

525
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
..liberale visie.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,720
Formele kennisgeving
dat je verwijderd moet worden

527
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
vanuit uw functie als hofdichter

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
en ontslagen uit de keizerlijke dienst.

529
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
Met het verlies van
zowel uw beschermheer als uw positie,

530
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
er zijn vragen gesteld

531
00:38:19,320 --> 00:38:21,800
over uw voortgezet verblijf
hier in Wenen.

532
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
Figaro!

533
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Politiek.

534
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Hoe lang heb ik?

535
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
Oh, ik zou niet blijven hangen.

536
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
De stemming verandert.

537
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Je bent een man zonder tijd.

538
00:38:48,040 --> 00:38:51,200
(DEUR GAAT OPEN EN SLUIT DAN)

539
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
(HUMS)

540
00:39:03,520 --> 00:39:05,560
Lorenzo?

541
00:39:15,680 --> 00:39:17,440
(VOGEL TWEETEN)

542
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
(ZUCHT)

543
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
(GROENEN)

544
00:40:19,640 --> 00:40:20,840
Hallo Wolfgang.
Hallo.

545
00:40:20,880 --> 00:40:22,520
Hallo.

546
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
Moeder nam Karl mee naar Baden
om Stanze te zien.

547
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Oh. Ik zou het je verteld hebben
maar je bent niet op bezoek geweest.

548
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Wil je plaatsnemen, Wolfgang?

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Bedankt.

550
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
Hoe gaat het met Karel?

551
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Het gaat goed met hem.
Hij kan nu eigenlijk praten.

552
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
En Sophie heeft hem gegeven
pianolessen.

553
00:40:55,880 --> 00:40:59,280
Hij is erg slecht, maar... ik ook.

554
00:40:59,320 --> 00:41:03,200
Heb je iets van Constanze gehoord?
Ze schrijft.

555
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
Is ze blij?

556
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Dat is zij.

557
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
(ZACHTE STEUN OP PIANO)

558
00:42:10,240 --> 00:42:12,920

Ouverture"

559
00:43:10,480 --> 00:43:12,240
(ZINGEN IN HET DUITS)

560
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
(Donderend APPLAUS)

561
00:44:09,040 --> 00:44:10,840
Oh! (LACHT)

562
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Bravo!

563
00:44:16,880 --> 00:44:18,480
Bravo!

564
00:44:18,520 --> 00:44:19,640
Bravo!

565
00:44:26,200 --> 00:44:27,560
MAN: Goed gedaan!

566
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
Mozart.
Waarom zijn ze zo boos?

567
00:44:53,560 --> 00:44:55,720
Mozart, ik heb met de Broeders gesproken.

568
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Ik dacht dat je dat alleen zou doen
een knipoog maken naar de vrijmetselaars?

569
00:44:57,960 --> 00:44:59,600
Dat deed ik! Ik heb alle symbolen veranderd.

570
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Ik noemde het de Orde van de Eeuwige
Priesters. Ik dacht dat dat wel goed zou zijn.

571
00:45:02,320 --> 00:45:04,400
Om aan te geven: ja!
Wat dacht je?

572
00:45:04,440 --> 00:45:08,080
Luister naar het publiek. Ze houden van
het! Luisteren! Dit mag niet nog een keer gebeuren!

573
00:45:08,120 --> 00:45:09,960
Ik moet met Schikaneder praten.
De kassa...

574
00:45:10,000 --> 00:45:13,360
De vrijmetselaars zijn eigenaar van het huurcontract van de
theater en controleer de kassa.

575
00:45:13,400 --> 00:45:16,400
Dit is geen goed moment om erom te vragen
meer geld. Je zei dat ik dit moest doen!

576
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
Nee! Nee.

577
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Dit was jouw idee, Mozart.

578
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Dit was jij, weet je nog?

579
00:45:22,200 --> 00:45:25,280
Mozart... Ik zou haast maken
voor thuis. Ik zal ze vinden.

580
00:45:25,320 --> 00:45:27,840
Ik zal ze kalmeren.
Er zal een manier zijn, Mozart. Nee!

581
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Er zal een manier zijn.

582
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
(VIOOL SPELEN)

583
00:45:37,480 --> 00:45:39,640
(HOND gromt, jankt)

584
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
(GRONDEND)

585
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
(GROENEN)

586
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
(GRENGEN GAAT DOOR)

587
00:46:06,640 --> 00:46:08,480
Arg!

588
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Oh!

589
00:46:12,240 --> 00:46:13,600
MAN: Voor de Broederschap.

590
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
(MOZART GEWEIL)

591
00:46:19,520 --> 00:46:21,640
(ZWAAR ADEMEN)

592
00:46:32,600 --> 00:46:34,040
(kreunend)

593
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Een commissie.

594
00:47:05,960 --> 00:47:08,040
Een mis voor de doden.

595
00:47:08,080 --> 00:47:09,960


596
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Je hebt zeven dagen.

597
00:47:23,080 --> 00:47:26,080
SALIERI: 'De stukken
op zijn plaats was gevallen.

598
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
Hij was zwak...

599
00:47:31,720 --> 00:47:34,280
..gebroken en alleen.

600
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Wankelend op de rand
van een afgrond.

601
00:47:43,720 --> 00:47:48,440
En het enige dat nodig was, was mijn hand
om hem eindelijk te begeleiden.'

602
00:47:51,000 --> 00:47:53,160
Dus...

603
00:47:53,200 --> 00:47:56,040
we gaan de duisternis in.'

604
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
(Zwaar ademhalend, snikkend)

605
00:48:30,280 --> 00:48:33,720
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


